!سيّدي
.الصوت طابق
من هو؟
.(كونيكاي جوتو)
.كان يجب أن أخمّن
قائد "فرقة سات" السابق الذي .أصبح مدرب أكادمية الشرطة
.يناير1997
تقاعد مباشرة بعد نفخ ...الصافرة على
.فضيحة إختلاس داخلية
بعدها أمضى 8 سنوات في السجن .لما يقوله أنها تُهم مُلفقة
.خرج لأجل أن ينتقم
من هو الخائن؟
...(يوكيهيرا)
هل يمكنكِ سماعي؟ .إنه أنا
كاورو)؟)
.أجل
.هربت
.أجل...كنتُ محظوظاً
أين أنتِ؟
وجدتِ (ميو)؟
.لم تكن في غرفتها
أين أنت؟
.الطابق السفلي
حسناً. قابلني في ردهة .الطابق الأول
.كاورو) هو الخائن)
ألستِ مسرورة أنني جئت؟
.كاورو) عديم القيمة)
.لنذهب
لماذا (هاسومي) معهم؟
...إذا هي متورطة بالأمر إذن
.دعينا نتولى الأمر
."أرسل "فريق السات
.مفهوم
أنت قلق؟
حول ماذا؟
يوكيهيرا)؟)
.ستعيش، أضمنُ لك
ليس هناك ضمانات .في هذا العالم
أنت جئت مع (جوتو)، صحيح؟
إذاً؟
.لا شيء
لا أحد كسب ولاء .(رجاله مثل (جوتو
يدعونه بأعظم زعيم .فرقة سات" على الإطلاق"
هل تجدني مشبوه به؟
لا، لكن ليس هناك شك حول الخائن
.وأنت لديك صديق آخر هناك
(آنا هاسومي)
لدينا إتصال ثانيةً
.نفذ الوقت
.نحن لا نستسلم للإرهابيين
.لا فدية
.نحن لا ندفع فدية
!إذن المدير يموت
.أنا متأكد أنه سيتعاون
.أتسائل حول ذلك
.أخبرهم ذلك
.إنه حكم إعدام
!أخبرهم
حسناً؟
.نحن لن ندفع
.المدير سيوافق على ذلك
.فهمت
...في تلك الحالة
!يا إلهي
!لن ترى ذلك المال الآن
.إذاً تقر بوجوده
،بدون المدير .ليست لديك ورقة مساومة
أودع 8 بليون في حساب محدد خلال 30 دقيقة
.أو ننشر جمرة خبيثة في المدينة
ماذا تقول؟
.لديك 30 دقيقة
جمرة خبيثة؟ هل يُخادع؟
المستشفى لديه معمل .أبحاث أسلحة بيولوجية
سيّد (كيمورا)؟
.نعم، سيّدي
هناك جمرة خبيثة شبه عصية تحول الجلد أسود
.جهاز المناعة ليس لديه فرصة
،يمكن أن تنتشر بالإتصال .من خلال الرذاذ المحمول جواً
.بإختصار، من شخص إلى شخص
إذاً ما مدى خطورته، بالضبط؟
...إذا كل المخزون أُطلق
سيقتل 80% من سكان .طوكيو" خلال أسبوع"
هل هناك لقاح أو دواء؟
هناك ما يكفي من المصل المضاد .لشخص واحد داخل المختبر
والتموين الآخر مخن في مكان آخر .لقادة الحكومة
.هذا كل ما هناك، أنا خائف
!(ميو)
.أمّي
!(ميو)
.أمذي
.إنتظرتُكِ
.عرفتُ بأنكِ ستأتي
أمّي، هل ستساعدين ذلك الرجل المسكين؟
الرجل المسكين؟
أين أنتِ؟
.جناح العدوى
جناح العدوى؟
.هنا
.ميو) بالداخل)
.مع رجل مصاب على ما يبدو
.أرى بدلة وقاية ممزقة
ماذا؟
أي نوع من الأعراض؟ كيف يبدو جلده؟
جلده؟
.أسود ومبقع
.الجمرة الخبيثة
قٌل ثانيةً؟
.السبب المرضي الذي يملكه الإرهابيون
إنهم يُهددون بإطلاقة .إذا لم تُنفذ مطالبهم
الإرهاب البيولوجي؟
وإبنتكِ؟
كيف هي (ميو)؟
...إنها
ماذا؟
.مُصابة
أخبرني، ماذا يعني ذلك؟
يعني أنها ستموت في ساعات .بدون المصل المضاد
.إحصل لي على البعض حالاً
.مستحيل
من ذلك؟
.نائب المدير
لا يمكننا إستثاء إستخدامه على المدنيين .تحت التهديد الإرهابي الحالي
حسناً! أنا لن أدعك !تقتل إبنتي
.(أيُها المفتش (يوكيهيرا
المفوض؟
أريدكِ أن تعثري على المصل .ومنع الإرهاب البيولوجي
"أو كل شخص في "طوكيو .سيُلاقي مصير إبنتكِ
.(ذلك صحيح (يوكيهيرا
.الشرطة لا يمكنها تلبية مطالب الإرهابيين
."ساعدينا... لا، ساعدي شعب "طوكيو
،ليس هناك وقت. بوجودكِ بالداخل .أنتِ أملنا الوحيد
.أولاً، تأمين الجمرة الخبيثة
إفعلي ذلك وأضمن لكِ .بأن إبنتكِ ستُنقذ
.عديني
هناك تسرب
.لا أثق بكلمة تقولها
...أنا آسفة
.لكل شيء جعلتكِ تمرين خلاله
.لا بأس
...عندما نخرج من هنا
...سأترك عملي .وأعتني بكِ
.لن أدعكِ وحدكِ ثانيةً
.أشياء ستتغير سأكون أمّ جيّدة
إتفقنا؟
.أنتِ أمّ جيّدة
.كنتِ دائماً أمّ جيّدة
...(ميو)
.أحبكِ كثيراً
.أنظري
.عيد ميلاد سعيد، أمّي
.نسيتُ تماماً
إنه اليوم، أليس كذلك؟
.أردتُ أن أعطيكِ إياها هذا الصباح
.لا تتركِ عملكِ
.إذهبي أوقفي الأشرار
...(ميو)
.أصمدي
.سأخرجكِ من هنا
.أعرف
حسناً، أين السُمّ؟
لماذا؟
.سوف أوقفهم وإنقذ إبنتي
لكن بمن يمكنكِ الوثوق؟
.لا أحد. ولا حتى أنت
.لكن أعطني إتجاه
وسأعرف قريباً بما فيه الكفاية .إذا أنت تعمل ضدي
.تلك الفتاة التي أعرف
هل يمكنكِ ترك (ميو)؟
.ستكون بخير
.إنها أقوى مني
.إنه على الأرجح في الطابق السفلي
لقد دخلت بيانات .مسح عين المدير الشبكية
.حصلتُ على كلمة سره
.(التالي هو نائب المدير (إري
.الجمرة الخبيثة في المكان، سيّدي
.محاولة جيّدة
نعم؟
.بقي 10 دقائق
ما هو قرارك؟
.نحن نضع الأمول معاً
.جيّد. لن تأسف عليه
.الناس تأتي أولاً
.تعني "أنت" تأتي أولاً
.ذلك يكفي
أنتِ مُحقة؟
لماذا أنت هنا؟
.إعتقدتُ أنكِ قد ترغبين ببعض الدعم .من مدفع طليق إلى آخر
.بسرعة. لدينا وقت قليل
كيف تعرف أنهُ هنا؟
.إذاً هذه هي تهويتهم
!(يوكيهيرا)
.وجدته
.دعنا نفككه- !.لا-
إذا لم نحذر، قد نكون نحن .من يُسمّم المدينة
ما خبرتك؟
.خمس دقائق كيف يسير الأمر؟
ألم يجدوه إلى الآن؟
.أعتبرتُ أنك تعرف من أنا حتى الآن
النائب (إري)؟
.(كونياكي جوتو)
صحيح؟
.نعم
.مضت فترة
لماذا؟
أمضيتُ 8 سنوات في السجن .لأجل جريمة ملفقة
.وقت أمضيتُه أنتظر هذا اليوم
كل ذلك لأنني خططتُ ...لفضح فساد الشرطة
...بواسطتك
!(جوتو)
.أنت والمدير تُدينان لي
.أسرع وأودع المال
أو هل أكشف كل شيء أعرفه؟
.لن تفعلها
ماذا عنك؟
أجل دعينا نعلق هنا، مفهوم؟
ما زلتِ مرتابة مني، أليس كذلك؟
"الوصول مُنح"
تحويل الأموال؟
.لا إيداع، سيّدي
لما لا؟
والجمرة الخبيثة؟
.الإشارة توقفت
.شيء ما خاطىء
!إفتح الملجأ
!الفرصة تقرع !لنتحرك
!فريق ب"، أخرج"
.ها قد جاء سلاح الفرسان
!(يوكيهيرا)
!سدي آذانك
عُلم
خمس رجال بالأسفل، دخلاء هربوا .بالبكتيريا
.(أظن أنها (يوكيهيرا
هل أنتِ بخير؟
...(ناتسومي يوكيهيرا)
.لنقوم بالتبادل
.أعطني البكتيريا
.وسأعطيك المصل
!لا يمكنك الذهاب
المصل
حتى معه، اللحظة التي تدخل فيها ...بدون البدلة الكيميائية الحيوية
.ستُصابين
لا يهمني طالما .ميو) آمنة)
ستنزفين حتى الموت .قبل أن تصلي إلى هناك
.دعيني أهتم بذلك
...يؤسفني أن أقول
.وداعاً
...والدتكِ
.ستكون هنا قريباً
وداعاً
لنذهب
.إنفجار سيارتكِ أي فكرة من فعلها؟
كنتِ تتحرى شيء لوحدكِ؟
."سأعتبر ذلك كـ "نعم
أمسكتُ إنحراف بعض ...الملفات المخفية
.تفاصيل الفساد الداخلي
وتخططي أن تفضح الأمر؟
.فكرتُ مرتين
لماذا؟
.إنتهيت
قبل ست سنوات... لاحظتُ إلى أموال رشوة سرية في قسم الشرطة
أصبحتُ على بُعد بوصة من إيجاد .الدليل الإيجابي
.وبعد ذلك حدث ما حدث
خطيبتي؟ ركبت سيارتي .وإنفجرت
.(مثل (ميو
.لحسن الحظ، نجت
...لكن
.إحترقت بشكل سيء
بدلاً مني
!أنت فعلت هذا بها
سلمي بالأمر
.إنه لا يستحق ذلك
!(يوكيهيرا)
.البكتيريا
.لأجل المصل
تريدين أن تُنقذي إبنتكِ؟
.بسرعة إنها تحتضر
...(يوكيهيرا)
.البكتيريا
ماذا؟
حياة (ميو) أكثر أهمية الآن؟
.المصل المضاد
.8-2-9-5
.رمز الوصول إلى جناح العدوى
.(إذهبي إلى (ميو
وأنت؟
.سأوقفهم
إذاً أين الخائن؟
ماذا؟
إذاً من أنتِ بعد كل هذا؟
الشرطة؟ (يوكيهيرا)؟
لا يمكنني أن أهتم حتى
.أريد فقط أن أصبح غنية
.الناس تخونك. المال لا
.الآن، أنا حرة .أراك لاحقاً
تم تحويل الأموال
.لا يمكن أن يكون
!( أعثر على (هاسومي
مع المدير والنائب ...بيانات الأمن
.كل الأبواب مفتوحة
.لا تخيفني هكذا
.ملفاتك المحبوبة
الآن أعطني الـ 4 بليون خاصتي
أذلك أنت، (سايكي)؟
الملفات السرية؟
.هنا
.لنرى
أنت تلتف عليّ؟
.لن أقول ذلك
.فقط أتبع الخطة
كيف ذلك؟
الخطة إستدعتني .لأخذ ذلك
هل ذلك صحيح؟
إعتقدتُ أننا كنا نظهر علانية .بذلك... يجبر القيادة على الإستقالة
ماذا عن خططنا لإنشاء قوة شرطة مثالية؟
أليس لذلك قمنا بهذا لأجله؟
لأجل ماذا ضحينا بأنفسنا؟
.(سامحني، (جوتو
.العدالة تطلب ثمن
...(سايكي)
!ألقوا سلاحكم
!إنتهى كل شيء
!أقبضوا عليهم
هذا ما أردت، (ياموجي)؟
حسناً...أليس كذلك؟
!توقفوا
.أمسكتوك
!(ميو)
!ميو)، أصمدي)
أنا هنا الآن. كل شيء .سيكون بخير
.لا بأس
.(شكراً لله...(ميو
.أمّي
ميو)؟)
.لا تفعلي هذا
!أصمدي
.لا تدعيني
!أنظر إليّ
!أرجوكِ
!ميو)، أنظري إليّ) !إفتحي عينيكِ
!أرجوكِ
!(هيّا، (ميو
!أرجوكِ
!إفتحي عينيكِ
!لا تفعلي هذا بي
...أرجوكِ
أمّي؟
.(ميو)
.إنتظرتكِ
.عرفت بأنكِ ستعودين
"كل الجيدون ينتهون جيدون" أليس كذلك، (ساكي)؟
كيف عرفتِ أن تأتي إلى هنا؟
.حدس سكيره
.ذلك صحيح
كيف صمودك؟
.سأعيش
مصل الحكومة المضاد؟
.وصل في الوقت المناسب
بخطتك، كنتُ ميتة من .الجمرة الخبيثة الآن
أو سأكون؟
.لا يوجد مطلقات في هذا العالم
.لا خطة مثالية أبداً
...لكن الحقيقة هي
كل شيء بدأ مع تحقيق أبيكِ
.شريكه تابع ذلك
.وأنا نفذته
أحد البارزين في سلّم الشرطة .كان لديه مفجر سيارتي قبل 6 سنوات
.نفس الذي حصل معكِ، أيضاً
الشرطة كانت تقتل المواطنين .المفترض أن تحميهم
.وتفشل في كشف الفساد
ما فعلته لا يختلف .عن الإرهاب
كان لا بد أن أخرق بعض القواعد .لأمسك مخترقي القواعد
.حاولتُ القيام به بدقة بواسطة الكتاب
،حفظتُ التقارير والعرائض .إختلفتُ مع الرؤساء
أجريتُ مراراً وتكراراً .تحقيقات في السر
.وحتى الآن لا شيء تغير أبدا
أردت 8 بليون ين؟
أردت الملفات السرية .التي كُنتِ تبحثين عنها
لتنشرها؟
لقطع إتفاق مع المسؤولين الحكوميين .والذين جُرموا بواسطتها
أي نوع من الإتفاق؟
.بشكل منفرد، ناس لديهم سلطة محدودة
تدميرهم في الأماكن العامة .سينجز القليل
.أساليب (جوتو) كانت ساذجة
طيّ بضعة رؤوس فخرية .لن يُعالج العفن بالداخل
تتطلب الجريمة المنظمة .الرد المُنظم
...ما عدا ذلك
لا تستطيعين حماية حتى .من تحبين
.أختلف
حتى خطيبتك؟
كانت ستريدك .أن تواصل المسيرة
.أن تظل على جانب العدالة
.إلى الجحيم بمجاراة القوى
ستفضل لو رأتك .تشق طريقك
برحيلكِ، الخطة تنتهي .تقريباً بشكل مثالي
.من الأفضل أن تُطلقي
.لأنني سأفعل
...طريقك
.لا يولد سوى مزيد من الإنتقام
...(سايكي)
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.